Huomenta, hra Lewis, Neiti Dell on pelihuoneessa,
Huomenta, George, Löydän hänet,
Hienoa,
Ei hienostunutta, mutta hienoa,
Hei, Sam,
Selvititkö, mitä nero aikoo?
En, Hän ei kerro mitään,
Ne kaksi vain mutisevat,
Jos yritän kuunnella, he vaikenevat,
Saamme sen kohta selville,
- Toinen paikkako? - Mutta ajattele mahdollisuuksia,
Hei, Sam,
Sam, miten voit?
Taidan voida hyvin, Tiedän paremmin, kun kuulen juttunne,
Pidät siitä varmasti,
Onpa salamyhkäistä, Tiedän, mistä on kyse,
Se on toinen lännenelokuva,
Mistä tiedät, että se on lännenelokuva?
Katsoin komeroosi,
Aiot ottaa retkikengät,
Otan ne aina kuvauspaikalle,
Sitten se sijoittuu Alaskaan,
Miksi Alaskaan?
Koska näin sormesi kartalla, ennen kuin vetäisit sen pois,
Alkaa polttaa, Yritä vielä,
Ei kiinnosta,
Todennäköisesti en edes pidä siitä,
Oletko ajatellut, ettei asemani vaimonasi -
takaa, että teen joka jutun, josta haaveilet?
Mieti sitä hetki, herra ohjaaja,
Ei mitään tuollaista puhetta,
Pidät varmasti tarinasta,
Mistä tiedät? Et ole edes kuullut sitä,
Vainuni sanoo sen,
Vaistoan intoa,
Katso noita kasvoja, Kuin kaksi lasta uuden lelun kanssa,
Haistan menestyksen,
Minä taas, että hänen roolinsa on tärkeämpi kuin minun,
Jos saan sanoa, eikö ole aikakin?
Se kirjoitetaan uudelleen,
Ei kirjoiteta, Ei tätä roolia,
Riittää jo,
Jättäkää jännitys elokuvaan, Kertokaa jotain,
Istuudu, Sam,
- Oletko valmis? - Olen,
Hyvä,
Aiomme tehdä -
Madame Butterflyn.
Madame Butterflyn?
Tiedän, mitä ajattelet -
mutta se on hieno rakkauskertomus,
Haluan vangita tarinan avulla aidon, perinteisen Japanin,
Kuvittele, Sam, Kuvattu luonnollisessa ympäristössä,
Se on keltaisen ja punaisen lakan maa,
Luotu värielokuvaa varten,
Ja musiikki vetoaa kansainvälisesti,
Enpä tiedä,
Minä olen luutnantti Pinkerton,
Se on hieno roolitus, Olenhan täydellinen osaan,
Ja minä toikkaroin puukengillä -
ja kuuluu vain klop klop klop, eikö niin?
Et ole elokuvassa, Lucy,
Eikö hän ole?
Enkö ole?
Et ole,
Aion antaa osan oikealle japanilaiselle,
Siitä tulee aito elokuva,
Ei vain ooppera, vaan aito elokuva,
Sepä yllätys,
Eikä mikään mukava yllätys,
Kuule nyt, Paul, Puhun suoraan,
Lucy on isoin kassamagneettimme,
Mainittuasi Madame Butterflyn -
luulin, että se olisi komedia -
joka antaisi hänen olla hassu,
- Se ei ole, - Siitähän hänet tunnetaan,
- Se ei ole, - No,,,
Olisi loukkaavaa tehdä Lucysta Madame Butterfly,
Kiva kuulla,
Olet hieno koomikko ja hieno taiteilija -
mutta Madame Butterflyn rooli on toista luokkaa,
Ja höpsis!
On vaikeampi saada ihmiset nauramaan kuin itkemään,
Pillittäjät kokeilkoot komediaa!
Olen samaa mieltä, kulta, mutta en näe sinua tässä osassa,
Sam, jos et halua tuottaa -
voin pyytää toista studiota, se ei haittaa,
En voi päättää ilman studiota,
Mikä hoppu sinulla on Japaniin?
On ehdittävä ennen sadekautta,
Aika on vähissä muutenkin,
Ethän ole kovin vihainen minulle, Lucy?
En kovin,
Mietin vain, mistä saisin aseen, että voisin ampua sinut,
Anteeksi, kulta, mutta minun on tehtävä tämä elokuva,
Se merkitsee minulle enemmän kuin tiedät,
Ei siinä kauan mene, Soitan sinulle joka päivä,
Jos olisin halunnut suudella puhelinta, olisin nainut sellaisen,
Tavaranne on pakattu,
Hoidetaan sitten ikävyydet pois alta,
Nouda minut kotoa, Pauly,
- Minäkin lähden, - Nähdäänkö kentällä, Sam?
LOS ANGELESIN KANSAINVÄLINEN LENTOKENTTÄ
... Honolulun kautta matkustavat nyt portille 10.
Siirtykää koneeseen.
Aika mennä, pojat,
Olen suudellut Lucya monesti kameran edessä -
Paulin ohjatessa, joten olen utelias näkemään mestarin työssä,
Siitä vain, Pitelen kirjastoasi,
Pidä huolta itsestäsi,
Lepää kunnolla,
Älä polta liikaa,
Ajattele minua,
Päivin ja öin, rakkaani,
Ei hullumpaa,
Hieman vanhanaikaista,
Vanhempani tapasivat suudella noin,
Vau,
Ehkä ei ihan noin -
ainakaan, kun olin lähistöllä,
Kuule, Paul,
Lähetin pitkän sähkeen Leonardille New Yorkiin,
Toivottavasti hän pitää ideasta,
Minä ainakin tuen sinua,
Kiitos,
- Näkemiin, kulta, - Näkemiin, rakas,
- Hei, Sam-setä, - Hyvää matkaa,
Näkemiin, Bob,
- Hei sitten, tähti, - Hei,
Hei, rakas, Onnea,
Huomenna saamme tietää, pitääkö New York ideasta,
Kamalin kuulemani idea!
Ei se niin kauhea ole, Leonard, jos mietit asiaa,
Madame Butterfly on mestariteos, Se tulisi tehdä,
Antaa Sam Goldwynin tehdä se!
Pidän toki Madame Butterflystä.
Maksaisin jopa kaksi taalaa sen katsomisesta -
mutta en maksa kahta miljoonaa siitä -
että Robert Moore saa suukotella japanilaista tyttöä!
Yleisö haluaa nähdä Robert Mooren suutelemassa sinua,
Ja taiteilijamiehesi pitäisi tietää se,
Se ei tule kuuloonkaan!
Kiellän häntä ehdottomasti tekemästä sitä!
Sano, että toinen studio voi haluta sen,
Leonard, en kyllä usko, että voit kieltää häntä,
Saat vain etusijan,
Toinenkin studio haluaa tuottaa,
Odotapa vain, Hän ei voi sietää sitä,
- Anna luuri Samille, - Kuulen sinut täältäkin,
Kuulemme oikein hyvin,
Sam, tämä on käsky,
Elokuva ei saa maksaa enempää kuin puoli miljoonaa dollaria,
Sen arvoinen on Robert Moore -elokuva ilman Lucya!
Mene Japaniin ja vahdi joka penniä,
Olet vastuussa!
Ei sitä voi puolella miljoonalla tehdä!
Hän löi luurin korvaan,
Voiko Madame Butterflyn tehdä puolella,,,
Ei!
Elokuvabisneksessä puoli miljoonaa -
on noin 700000 dollaria,
Ehkä,
Ehkäpä jos olemme säästeliäitä ja laskemme pennejä -
voimme tehdä sen 800000 dollarilla,
Minun on paras lähteä Japaniin heti,
On pakko olla toisenlaisiakin ammatteja,
Onneksi en tiedä yhdestäkään,
Lähden huomenna -
ennen kuin miehesi alkaa palkata -
puolta Japania statisteiksi,
Annan hänelle suukon sinulta,
Sam -
voinko antaa hänelle suukon itse?
Ota minut mukaan, Minulle ei ole vielä töitä,
Ja palaan tänne heti, kun haluat,
Kaipaatko häntä jo?
Ehkä voit auttaa,
Hänelle on sanottava, että budjetti on pieni,
Se ei ole helppoa,
Soitan, kun lähdemme,
Kiitos, Sam,
Hänellä ei ole toista studiota tukenaan,
Taiteen vuoksi voi joskus ottaa riskinkin,
On elämässä muutakin kuin rahanteko,
Siinä yksi esimerkki,
Kiitos, Sam,
Hei sitten, kultaseni, Soitan sinulle,
Kiitos,
Täällä Tokion lennonjohto,
Voitte laskeutua suoraan kiitoradalle 33,
Kiitorata on tyhjä, Loppu,
lltaa, hra Takata, Mitä kuuluu?
Hyvää, hra Lewis,
Mukava nähdä teitä taas maassamme,
On mukava olla taas täällä,
Lucy, tämä on hra Kenichi Takata -
- Japanin johtajamme, - Iltaa,
- Nti Lucy Dell, - Hauska tutustua,
Minulle ei kerrottu tulostanne,
Lehdistö olisi tullut,
Ei, Lehdistöä ei tarvita,
Käytin väärää nimeäkin, Yllätämme mieheni,
Hän kyllä yllättyy,
Hän odottaa vain hra Lewisia hotellissa,
- Tätä tietä, - Toki,
Anteeksi, tulen kohta,
Lucy, koska kone oli myöhässä -
Paul ja Bob pyysivät minua tapaamaan heidät teehuoneella,
Jospa menisit ylös virkistäytymään?
Menen tapaamaan poikia, lähetän sinulle auton -
ja sitten voit tulla ja todella yllättää hänet, Käykö se?
Pysy tuottajana, Sinusta ei ole näyttelijäksi,
Mitä tarkoitat?
Pelkäät, että löydän Paulin jonkun muun kanssa,
- En, en, En ollenkaan, - Kylläpäs,
No -
en pidä yllätyksistä -
etenkään ulkomailla,
Minulla oli huono kokemus kerran -
kahden naimissa olevan tähden kanssa Pittsburghissa,
Meistä ei tule toista Pittsburghia,
Usko minua,
Löisin henkeni vetoa,
Yllätetään hänet yhdessä,
Lucy Dell-san,
Tämä on mama-san,
lltaa,
He vievät meidät miehesi luo,
- Kiitos, - Nti Dell,
Näemme elokuvianne usein,
- Kiitos, - Minulla on valokuva teistä seinälläni,
Kiitoksia,
Olet erittäin suosittu Japanissa,
- Kiitos, - Paljon kiitoksia,
Tämä on mukavaa,
Täällä on kaunista,
Hurmaavaa, eikö olekin? Hieno pieni silta,
Todellakin,
Heitä palvelee viisi naista,
Tämän piti olla patriarkaalinen maa, mutta tuo on naurettavaa,
Lisää!
Kyllä, He tulevat ja menevät koko illan,
Miksi tällä on erilainen meikki?
Ensimmäinen on tarjoilija ja toinen geisha,
Geisha?
Sano, että he tuhlaavat aikaansa minun mieheeni,
Vai olemmeko Pittsburghissa?
Et kai usko tuota geishasta?
Tiedät varmasti paremmin,
En tiedä, Tietoni ovat ristiriitaisia,
En ole voittanut yhtään vielä,
Luuletko, että joku huijaa?
En ymmärrä, miten,
Ehkäpä he ovat selvännäkijöitä,
Olen apinan setä,
Mitä apinan setä juo?
Sakea, Se on riisiviinaa,
He ovat kauniita,
Tämä on Lucy Dell,
Hei,
Ovatko nuo peruukkeja vai omaa tukkaa?
Se on peruukki,
Peruukkeja,
Voisinko minä pukeutua noin ja meikata kasvoni valkoisiksi?
Kyllä,
Voisit huijata häntä sisään mennessä -
mutta hän tunnistaisi sinut heti,
- Lyön vetoa 100 dollarista, - Sopii,
Ei vielä, mutta teen sen,
Veto on yhdestä selvästä katsomisesta,
Okei, Mitä sitten tulee?
Sitten hyppään syliin ja suutelen häntä -
ja katson, miten hra Välinpitämätön reagoi,
Sen edestä kannattaa hävitäkin, Älä ole kauan,
Hyvä on,
Hei, Sam!
- Hei, Paul, - Hei, Sam,
Istu alas,
Näitkö Lucya ennen lähtöäsi?
Hän oli lentokentällä ja lähettää terveisiä,
Malja sille,
Lucylle, hienoimmalle vaimolle Tyynen valtameren molemmin puolin,
Kiitos,
Tännekö?
Teen sinusta kauniin geishan,
Kiitos,
Tämä on valkoinen meikki,
- Panenko sitä kasvoihini? - Kyllä,
Näinkö?
Mutta kuvittele -
Puccinin musiikkia kuulumassa Fujiyama-otoksen taustalla -
noiden kauniiden pyhättöjen ja tuollaisten kasvojen yllä,
Niin,
Siitä tulee satumaista,
Veljet, syöminen on lopetettava,
Vatsani pullottaa ja polviani särkee,
Joko voimme lähteä, Paul?
Jäädään vielä muutamaksi minuutiksi -
kohteliaisuuden vuoksi,
Okei,
Odotan muuten musiikkia huomenaamuna, Paul,
Haluan, että kuulet sen,
Nauhoitus onnistui hienosti,
Pidät siitä varmasti,
Hienoa, Haluan kuulla sen heti kun voin,
Ei, ei, sake riittää jo,
Sakea, Pidän sakesta,
Pyydän lähettämään pari laatikkoa Kaliforniaan,
Minun on saatava osajako valmiiksi ennen kuvauspaikkojen etsintää,
Saat varmasti apua osajakoon,
- Varmasti, - lhmiset ovat avuliaita,
Hyvä, Kiitos,
Emme kai liioittele siinä?
Tapaan vain englantia puhuvia näyttelijöitä,
Ymmärrän,
Rajaako se valinnanvaraani?
Ei paljoa,
Hyvä, Hyvä,
Katsotaan, onko onneni muuttunut,
Ei,
Anna tulla,
Tiesin, että oppisin sen,
No niin, nuori nainen, ota lasi,
Lopetan, kun olen voitolla,
En halua katkaista voittoputkea,
Nuori neiti, tiedättekö -
että vastassanne oli yksi ovelimmista pelaajista -
joka koskaan on kellunut alas Mississippiä?
Ylöskin, mikä on vielä vaikeampaa,
Olette niin hauska,
Kiitos, neiti, Ja te olette viehättävä,
Tekin olette sievä,
Kiitos,
Nämä ihmiset ovat hyvin kuvauksellisia,
Se johtuu luustosta, korkeista poskipäistä,
Enemmän kuin länsimaiset, vai?
Kyllä vain,
Onko tämä tyttö esimerkiksi -
parempi kuvauskohde kuin vaikka Lucy?
Anteeksi,
Ehdottomasti,
Sinähän se olet asiantuntija, Tiedän, milloin olen hävinnyt,
No -
kohteliaisuus riittää, Hyvästi, jokainen,
Neiti, miten hyvästelette japaniksi?
Sayonara.
Tietenkin, Mikä minua vaivaa?
Se on ainoa tietämäni japanin sana,
Se on ainoa japanin sana, jonka useat tietävät,
- Niin, - No, sayonara, kaikki,
Marlon Brando,
Kiitos,
- Mene ja tule takaisin, - Miksi?
- Mene ja tule takaisin, - Hyvä on,
Paljon kiitoksia,
Paljon kiitoksia, Hienoa,
Madame, palaamme pian,
- Oli oikein mukavaa, - Kiitoksia,
Sayonara kaikille!
Vanha japanilainen sanonta:
"Nopealla rahalla saa vääriä ystäviä,"
Sam, mitkä mahdollisuudet Paulilla on saada hyvä elokuva -
näin pienellä budjetilla?
Ei kummoisetkaan,
Sanon hänelle huomenna, ettei hän saa värejä,
Siitä tulee loistavan mustavalkoinen,
llman nimeäsi -
voimme käyttää vain sen verran,
Ajatteletko samaa kuin minäkin?
Kyllä, Ja sopisit osaan hienosti,
Haluaisin tehdä sen,
Ja se olisi jotakin erilaista,
Miten suostuttelemme Paulin loukkaamatta häntä?
Miten loukkaat häntä?
Llman sinua elokuva on halpa -
ilman värejä ja parhaita oopperalaulajia,
Jos taas olet mukana, rajoja ei ole,
On värit ja kuuluisia laulajia -
ja hän voi kuvata paikan päällä kunnes on tyytyväinen,
Joten miten muka loukkaat häntä?
Kyse on ylpeydestä,
Hän haluaa käyttää aitoa japanilaistyttöä,
Sitten ylpeys on väärää,
Hän ei erottanut sinua japanilaisesta, vaikka oli 15 sentin päässä,
Se on tehtävä taitavasti,
Hyvä, Pakota hänet taitavasti,
Miten?
Anna minun tehdä se,
Ehdotan sinua osaan,
Hän kieltäytyy, Väittelemme tunnin,
Sitten sanon: "Japanilaiseksi meikattuna hän menee täydestä,"
Usko minua, ennemmin tai myöhemmin -
hän sanoo: "Hän ei koskaan huijaisi minua,"
"Hyvä on -
"tehdään siitä sitten ratkaiseva ehto,"
Kun hän suostuu, näytän, että huijasimme jo häntä,
Hän pysyy lupauksessaan, Tiedän sen, Takaan sen,
Syntyvätkö tuottajat tuollaisina vai opetettiinko nuo jutut -
kun menit töihin elokuvayhtiöön?
Sanon vain kuten eräs mies, jolta kysyttiin, onko hän kommunisti:
"Minulla ei ole lupa kertoa,"
Paikallisilla tytöillä ei ole sinisiä silmiä -
joten tarvitsen piilolinssit,
Ei haittaa, Hankimme Amerikasta -
jonkun hoitamaan asian,
Piilolinssit keksittiin Japanissa,
- Niinkö? - Kyllä,
Oppia ikä kaikki.
Kiitos, Oikein hyvä,
Tanssimme myös, Osaamme erilaisia baletteja,
Voisimme näyttää polkupyöränumeron,
Ratsastan siskoni harteilla ja soitan ukulelea,
Siitä pidetään kovasti,
Se ja Madame Butterfly voivat olla vaikeat yhdistää,
Mutta kiitos joka tapauksessa,
Hra Takata soittaa, jos tarvitsemme teitä,
- Huomenta, hra Takata, - Huomenta, hra Lewis,
- Onko Paul siellä? - On, Käy sisään,
Kiitos,
Huomenta, Paul,
Hei, Sam, Siinä kaikki, Takata, Kiitos,
- Selvä, - Miten nukuit?
Hyvin, Olen toipumassa, Miten selviät?
Olen nähnyt 30 tyttöä tänä aamuna,
Ukulele-temppuja pyörillä ja rock-laulajia,
He ovat länsimaisempia kuin kotipuolen tytöt,
Tiesin, että amerikkalaisuus oli muotia -
mutta he palvovat sitä,
He eivät enää ole japanilaisia,
Katso nyt heitä,
Tajusin ongelman heti laskeuduttuamme -
kun näin neonkyltit,
Juuri siksi haluan tehdä elokuvan,
Haluan vangita vanhan Japanin hengen, kun se on vielä olemassa,
Tein virheen -
kun halusin käyttää japanilaista näyttelijää,
Hauska kuulla,
Miksi?
Koska aion suositella amerikkalaista näyttelijää,
- Ketä? - Lucya,
Luulin, että sovimme asian,
Muttet aio käyttää japanilaista näyttelijää,
Aivan, En näyttelijää,
Haluan vanhanaikaisen, aidon japanilaistytön -
joka ei laula rokkia, Ei muuta,
Vastustat kaikin voimin sitä, että Lucy esittäisi osan,
Kuule, Paul -
jos Lucy olisi geishana geishojen keskellä -
et huomaisi häntä,
Olet hullu, Sam,
- Joit liikaa sakea, - Hän huijaisi sinua,
Hän ei huijaisi minua hetkeäkään,
Voin järjestää kokeen, Mitä sanot?
Minulla ei ole aikaa hullutteluun,
Tiedän, millaisen tytön haluan,
Ole nyt reilu,
Hanki yksi geishoista, jotka näimme illalla,
ltse asiassa tiedän, kenet,
Sen tytön, joka tuli viimeksi, Sen ujon,
Jonka voitin pelissä,
Voin sanoa,,,
Siinä geishassa oli jotakin,
En tiedä mitä se oli, Mutta se vaikutti minuun,
- Tiedätkö, ketä hän muistuttaa? - Ketä?
Lucya, Kyllä, Lucya,
Et näe sitä, mutta minä näen,
Hän on yhtä kuvauksellinen kuin Lucy,
Takaan sen,
Kappas vain,
Mitä tarvitsen tytöltä? Kasvot,
Mutta niiden on oltava aidot,
Madame Butterfly oli geisha,
Tämä tyttö on geisha,
Hän esittää osan oikein, koska ei osaa muuta,
Olen varma, Älä vastusta tätä,
En vastusta sitä,
Anna kun ajattelen asiaa,
Haluan esittää kohteliaisuuden,
- Hollywoodissa ei ole kaltaistasi, - En ole vielä suostunut,
- Mutta suostut periaatteessa, - Kyllä, periaatteessa,
Hyvä on, en takerru siihen tyttöön,
Jos ei hän, etsimme toisen,,,
Ei, ei, se tyttö,
- Se geisha oli paras, - Ajatteletko sinäkin niin?
Vannon vaikka, En saanut silmiäni irti hänestä,
Hänessä on epäilemättä jotain, Pyydän hänet koekuvaukseen,
Haluan tähän elokuvaan aitoutta,
Haluan päästä pois studioympäristöstä,
Voimme tehdä elokuvan historiaa,
Ala tehdä sitä, niin menen tästä,
Minulla on joitakin asioita,
Kiitos,
Hei vain, Pidä huolta itsestäsi,
- Pidän sinusta kovasti, - Minäkin rakastan sinua,
Toivottavasti en räpsytä silmiä liikaa,
Minun on totuttava näihin piilolinsseihin,
Sinun on korostettava vanhanaikaisuuttasi,
Sitä hän etsii,
Olen vanhanaikainen,
Mitä aiot sanoa? Onko sinulla tarina?
- Minulla on tarina, - Oletko hermostunut?
En, mutta kohta olen,
Olen pahoillani,
Meidän on käytettävä Pauliin psykologiaa,
Jos hän luulee, ettei saa minua, hän haluaa minut,
Mitä?
Olet töissä ravintolassa,
Voit päästä filmitähdeksi ja aiot esittää vaikeasti saatavaa?
Kuunteletko vai puhutko?
Hyvä on, kuuntelen,
Sano Paulille, että olen uskonnollinen ja aion lopettaa geishana olon -
ja mennä buddhalaisluostariin,
Mikä ihmettä?
Meillä ei ole aikaa väitellä,
Tee niin kuin sanon, Kerro hänelle,
Toivottavasti tiedät, mitä teet,
Luostariin?
No?
Ehkä pitäisi hankkia toinen tyttö,
- Miksi? - Tämä on,,, En tiedä,
Häntä ei saa muihin elokuviin,
Muihin elokuviinko? Häntä ei kiinnosta tehdä edes tätä,
- Eikö? - Mitä?
En tiedä, En saanut selkoa -
mutta hän menee luostariin,
Uskonnollista tyyppiä,
Paul, älä ota tarpeettomia ongelmia,
Enpä tiedä,
Tämä rooli kaipaa hengellisyyttä,
Ei kiinnostunut osasta, vai?
Tässä hän tulee,
- Huomenta, - Huomenta,
Olen pahoillani, mutta en tiedä nimeänne,
Yoko Mori,
Yoko Mori, Soinnukas nimi,
Kaunis ja lyhyt, Näyttää hienolta teatterin julkisivussa,
Muistatteko hra Mooren?
Kuuluisa amerikkalainen elokuvatähti,
Tämä on kunnia,
Kiitos,
Tämä on minullekin kunnia,
Mitä elokuviani olette nähnyt?
En koskaan näe teitä elokuvissa,
Anteeksi, en käy,
Luulin, että japanilaiset rakastavat elokuvia,
Hai, ihailemme kovasti amerikkalaista elokuvaa,
Mutta te ette?
Toivottavasti minä ei loukkaa,
Ei, ei, Minua vain kiinnostaa, miksi ette käy,
Seuraan vanhaa perinnettä,
Kunnioitettu isoäitini ei mene elokuviin,
Elokuvaa ei ollut vielä keksitty -
kun isoäitisi oli elossa,
Aloitammeko?
Mikä hän on, joku hullu, vai?
- Sanon, että hankitaan toinen, - Et voi vielä sanoa,
Voin sanoa,
Kiitos, Shig, Kiitos,
Nyt, tässä,
Tähän, näin, Näin,
Nyt, Nyt, nti Moro, minä,,,
Mori,
Tietenkin, Olen pahoillani, Yoko Mori,
Saanko vähän hiljaisuutta?
Kiitos,
Nyt, nti Mori, tämä on koekuvaus,
Kokeilemme, miltä näytätte filmillä -
miltä äänenne kuulostaa ja miten liikutte,
Kysyn kysymyksen kameran ulkopuolelta ja vastaatte,
Helppoa, vai mitä?
Hai, näyttää helpolta,
Aloitetaan,
Kamera käy,
Madame Butterfly. Koe,
Yoko Mori, Otto yksi,
Oletteko hermostunut, nti Mori?
Hai, minä vähän hermostunut,
Se on luonnollista,
- Voinko kutsua teitä Yokoksi? - Se olisi kunnia,
Yoko, tiedämme vain vähän geishoista,
Voisitko kertoa itsestäsi -
missä synnyit, miten sinut kasvatettiin -
ja miten sinusta tuli geisha?
Olin nuorin 11 lapsesta,
Vanhempani olivat köyhiä mutta kunniallisia -
ja asuivat pienessä kylässä Tokion lähellä,
Kun olin muutaman viikon ikäinen, isäni kuoli -
ja koska äitini ei voinut kasvattaa minua -
hän lähetti minut kunniallisten isovanhempieni luo -
jotka kasvattivat minut viisivuotiaaksi,
Koska hekin olivat köyhiä -
heidän piti myydä minut,
Kun minut myytiin,,,
Hetki vain, Yoko,
Hetki vain,
Enkö puhu selvästi?
Ei, puhut hyvin,
Se osa myymisestäsi -
voitko selittää sen tarkemmin?
Isoisäni meni erään miehen luo, joka osti nuoria tyttöjä -
geishaoppilaiksi,
Hän osti monia tyttöjä -
vaikka kaikki tytöt eivät voineet ryhtyä geishoiksi,
Minä olin onnekas,
Minusta tuli geisha,
Omistaako se mies sinut yhä, Yoko?
Ei, maksoin äskettäin viimeiset rahat -
kunnioitettavalle herrasmiehelle,
Se on oikein kiitettävää,
En ymmärrä sanaa,
Se on kohteliaisuus, Se tarkoittaa oikein mukavaa,
En ymmärrä sitä sanaa,
Se tarkoittaa oikein paljon kiitoksia,
Kiitos,
Bob, voisitko seistä Yokon vieressä?
Okei,
Miten paljon sinua lyhempi hän on?
Aika paljon, Ainakin 8-10 senttiä,
Yoko -
panisitko kätesi hra Mooren ympärille ja suutelisitko häntä?
Onko se tarpeen?
Vastustatko hra Mooren suutelemista?
En, En ole koskaan suudella ketään,
Paul, jos,,,
Et koskaan?
Etkö koskaan elämäsi aikana?
Suutelu ei japanilainen tapa,
Olen kuitenkin nähnyt sen ja voin yrittää,
Paul, ellet välitä -
ohjaan tämän osan kohtausta itse,
Kulta? Nosta käsiäsi,
Ei, ei,
Näin,
Noin,
No,
Mitä sanotte, ohjaaja?
Hei,
Ai,
No, jos tuo oli hänen ensisuudelmansa -
pelkään, mitä pieni harjoittelu voisi saada aikaan,
Mitä pidit suutelemisesta, Yoko?
Erittäin kiintoisaa,
Hän osaa ottaa vastaan suuteluohjeita hienosti, Paul,
Usko minua,
Poikki,
Olit erittäin luonteva, Yoko,
Halusin teidän suutelevan, jotta näkisin, miten reagoisit,
Onko hyvä, tämä luonteva?
Se on vaikeinta näyttelemisessä,
- Usko minua, - Aivan niin,
Odottaisitteko minua pukuhuoneessanne, nti Mori?
Paljon kiitoksia, Kiitos,
Tyttö on erinomainen, Hän,,,
Tarkoitan, että hän on luonnollinen,
Paulhan sanoi, että osa vaatii luonnollisuutta,
Sinä se tuottaja olet, Sam, Miten äänestät?
En vastusta, mutta haluan tytön olevan käytettävissä myöhemminkin,
Älä nyt, Sam,
Tämä ainutkertaisuus voi olla hyväksi,
Kerromme lehdistölle, että hän on menossa luostariin,
Se vetoaa yleisöön suuresti,
- Niin, varmasti, - Saatatte olla oikeassa,
Menen kertomaan uutisen,
Hetkinen vain, Bob, Anna minunkin tuottaa välillä,
Minulla on sentään vielä sopimuskin tehtävänä,
- Totta, Sam, Tule, Bob, - Niin, minä vain,,,
- Miten meni? - Sait osan,
He puhuivat minut ympäri,
Hyvin tehty, Sam,
Se luostari-idea sen teki,
Lucy, kun aiot lopettaa näyttelemisen -
teen sinusta tuottajan,
- Olet tarpeeksi epärehellinen, - Kiitos,
Bobista saattaa koitua ongelmia,
- Mitä ongelmia? - Romanttisia ongelmia,
Hän odottaa hauskaa seuraa -
geishasta,
Bob on aina sellainen, Sam,
- Mitä? - Niin,
En voi uskoa sitä,
Hänhän on Paulin ystävä,
Ei Bobissa vikaa ole,
Hän on vain hitaasti kypsyvä,
Hänhän on ollut neljästi naimisissa,
Hän rakastuu lähimpään naiseen,
Ei se minua haittaa,
Kuka siellä?
Minä täällä, Yoko, Avaa ovi,
Kuka minä on?
Hra Moore,
Tulkaa toki sisään, dozo.
Yoko, kulta, minä,,,
Olen ajatellut, Ehkä voisin auttaa sinua,
Jospa harjoittelisimme hotellissani tänä iltana,
Me,,,
Ovi oli lukossa, Luulin, että olit yksin,
Saat luvan tottua tähän,
Vien tytön setänsä luo joka ilta,
Olen vastuussa hänestä,
Nämä ihmiset ovat tiukkoja, Tule,
Hyvänen aika, en aikonut syödä häntä,
Kiitos, kun tarjouduitte, hra Moore,
Ei se mitään, Yoko,
Mikä sinua vaivaa? Oletko jokin eläin?
- Anna kun,,, - Mene nyt,
Tähän asti on ollut vitsikästä, mutta nyt haluan alkaa työnteon,
Haluan kuunnella radiota päivin öin -
että opin korostuksen,
Olen esittänyt,
Haluan muuttaa oikeaan japanilaishotelliin -
ja haluan parhaan valmentajan,
Näytän sille miehelleni,
"Olet hieno koomikko, Luce -
"mutta Madame Butterflyn rooli on toista luokkaa,"
Hän syö vielä sanansa nouvelle vague - kastikkeen kera,
hieno ranskalaisneroni,
Tee se, Luce,
- Tulkaa sisään, hra Takata, - Kiitos,
Tulin niin pian kuin voin,
Toivottavasti huone miellyttää,
- Tarvitsen tuolin, - Ei väliä,
Emme halua, että istahdat tuoliin kesken kohtausta -
ja unohdat roolisi,
Hra Takata?
Tärkeintä on nyt löytää hänelle opettaja,
Onko geishoilla opettajia?
- On, - Hyvä, Haluamme parhaan,
Joka osaa pitää salaisuuden,
Hanki sellainen tänne vaikkapa kolmeksi,
Minulla on vanha ystävä, joka on yksi kuuluisimmista opettajista,
Ehkä hän sallii vierailun luonaan,
Olisimme erittäin kiitollisia,
Tietenkin maksamme hänelle vaivasta -
ja olemme hyvin kiitollisia, jos hän opettaa nti Delliä,
Esitän pyyntömme mitä vilpittömimmin,
Kiitos,
- Voinko nyt poistua? - Kyllä, Tietenkin,
Kiitos,
- Paljon kiitoksia,,, - Se on ilo,
,,,vaivannäöstänne,
- Näkemiin, - Paljon kiitoksia,
Näkemiin,
- Näkemiin, - Näkemiin,
Näkemiin,
Oli virhe pyytää häntä tuomaan opettaja tänne,
Unohdan aina, miten kohteliaita täällä ollaan,
- Hän odottaa meitä, - Kiitos,
Tervetuloa kotiini, Tämä on kunnia,
On etuoikeus päästä kotiinne,
Saanko esitellä ystäväni -
nti Lucy Dellin ja hra Samuel Lewisin?
- Hauska tavata, - Hauska tavata,
- Haluatteko istua?
- Kiitos, - Kiitos,
Minusta näyttää, ettei teeseremoniamme -
kiinnosta teitä,
Siinä valmistetaan ja juodaan teetä,
Juomme teetä Amerikassa -
sitruunan kanssa, kylmänä, kerman kera ja muin tavoin,
- Pidämme teestä, - Se on totta,
Teeseremonian päätarkoitus -
ei ole teen juominen -
vaan tyynen tunnelman luominen,
Sama periaate kuin martinia juodessa,
Ymmärrän, että aikanne on rajallinen,
Voimme olettaa tunnelman tyyneksi, jos haluatte,
Erittäin ystävällistä,
Olemme tulleet saamaan neuvoja ja ohjausta,
Autan, jos voin,
Nti Dell on kuuluisa elokuvanäyttelijä Amerikassa,
Hra Lewis on hänen työnantajansa,
Hän haluaa kuvata elokuvan Madame Butterflystä.
Koska nti Dell esittää geishan osan -
hra Lewis toivoo teidän opastavan häntä,
Hänellä on kokonainen viikko roolin harjoitteluun,
En oikein ymmärrä,
Opin nopeasti, Hämmästytän teidät,
Olisin todella hämmästynyt,
Näkemänne teeseremonian oppiminen vie monta kuukautta,
Siinä on 90 erillistä ja tarkkaa vaihetta,
Jospa jätämme teeseremonian, Voisiko hän oppia muun?
Jos tekisin kovasti töitä?
Ehkä voin parhaiten vastata teille -
kertomalla, mikä geisha on,
Todellinen geisha,
Mielessäni on eräs tietty tyttö,
Hän tuli tänne oppilaaksi seitsenvuotiaana,
Kylmimpinä talvina -
hän harjoitteli soitintensa käyttöä,
Kun hänen sormensa kohmettuivat liikaa -
hän kastoi sierettyneet ja verta vuotavat kätensä -
jäävesiastiaan,
Tämä on nimeltään kan-geiko eli talviharjoitus -
eikä sen tarkoitus ole julmuus -
vaan kurin oppiminen,
On arvioitu -
että opiskelu ja työnteko -
joita geishaksi tulo vaatii -
vievät yhtä kauan kuin lääkärillä,
Kuvaamani geisha -
puhuu ranskaa, englantia ja kiinaa,
Hän pelaa erinomaisesti golfia -
ja tennistä sekä on hiihtomestari,
Hän tanssii muinaisia tansseja -
ja tangoa yhtä hyvin,
Hän keskustelee lähes kenen tahansa miehen kanssa tämän ammatista,
Jos mies on pörssimeklari -
geisha tietää frangin viimeisen hinnan Genevessä -
ja punnan Lontoossa,
Hänet on kasvatettu miellyttämään, ja hän edustaa -
naisellisen arvokkuuden ja taidokkuuden virheetöntä yhdistelmää,
Puhun tietenkin poikkeuksellisista geishoistamme -
jotka saattavat mennä naimisiin ministerien kanssa,
He ovat naisellisen täydellisyyden ruumiillistumia,
En usko, että näitä kaikkia taitoja voidaan opettaa viikossa,
Sanon tämän kunnioittavasti,
Ette voisi opettaa minulle noita kahden elämänkään aikana,
Voisimmeko mahdollisesti nähdä geishan, josta puhutte?
Saanko esitellä hänet? Tässä on Kazumi lto,
Hän tuli vierailulle ja tarjoutui ystävällisesti -
toimimaan emäntänäni,
- Hauska tavata, - Hauska tavata,
Kiitos,
Hra Kaida -
mikä on tämän työn ja valmistelun tarkoitus?
Mitä tämä merkittävä tyttö tekee?
Hän palvelee japanilaisella tavalla,
Liike- ja seuraelämämme tapahtuu vain teehuoneessa, ei kotona,
Hän viihdyttää meitä,
Amerikassa lastensaanti ja viihdytys on -
yhdessä naisessa,
En kiellä tämän tehokkuutta -
ja se voi olla meidän tapamme tulevaisuudessa,
Mutta suonette anteeksi vanhalle miehelle -
joka on omistanut elämänsä geishan taidolle -
jos hän on surullinen nähdessään -
tämän naiseuden ihmeellisen ilmenemismuodon katoamisen,
Voitteko auttaa nti Delliä pienissä asioissa -
jotta hän näyttäisi geishalta?
Hänen on huijattava vain yhtä amerikkalaista,
Osaan vain vanhat taidot,
Mutta ehkä Kazumi voi auttaa?
Hän tuntisi tarpeenne minua paremmin,
- Niin, - Sam, se on hieno idea,
Varmasti, Voisimme asua yhdessä,
Hän voisi vahtia minua yötä päivää kuin haukka,
- Tee hänen kanssaan sopimus! - Kyllä, otamme hänet,
Jos se vain sopii Kazumille,
Miellyttäisikö se teitä, mestari?
Vain sinä voit päättää,
Olisi kunnia nähdä geisha kuvattuna oikein valkokankaalla,
Minulle on suuri ilo olla käytössänne,
Kiitos, Kazumi,
Anteeksi, että olin niin epähieno,
Ei mitään tarvetta, En loukkaantunut,
Oletko aina näin hyväluontoinen?
Aamulla ennen kahviakin?
Kaiken aikaa, Hän on geisha,
Veljet, minulla on paljon oppimista,
Sen voin kuvata Hollywoodin studiossa,
Tarkoitan todellakin oikeaa,
Kuvaamme kaiken ulkona,
Ymmärrättekö, hra George? Kaikki ulkona,
Kyllä, kiitos,
- Hei, Sam, - Kuulitko musiikin?
Kyllä, hienoa työtä,
Siitä tulee sensaatiomaista,
Toivottavasti, Kulutamme rahaa sensaatiomaisesti,
- Älä menetä hermojasi, - En, Niitä riittää,
Ajattelen lähinnä rahaa,
Kaukopuhelu teille, hra Robaix, Phoenixista, Arizonasta,
- Hetki vain, Arizonan Phoenixista? - Kyllä,
Kuka minulle soittaa sieltä?
Haloo,
Kaukopuhelujen välittäjä,
Niin?
Puhelu Phoenixista hra Paul Robaix'lle,
Kuka hänelle soittaa?
Rva Robaix,
- Hetkinen, - Se on Lucy,
- Arizonassako? - Niin,
- Haloo? - Hei, Paul, kultaseni,
Hei, Lucy, Miten voit?
Hienosti, oikein hienosti, Kuuletko ääneni?
Kyllä, oikein hyvin,
- Mitä sanoit? - Sanoin, että kuulen äänesi hyvin,
Puhu kovempaa,
Sanoin, että kuulen äänesi,,,
Kuulen äänesi hyvin,
Mitä teet Arizonassa?
Tulin Cooperin maatilalle joksikin aikaa,
Täällä on rauhallista ja paljon hevosia,
Mutta heillä ei ole puhelinta, joten piti tulla kauppaan -
soittamaan sinulle,
Kuinka kauan olet siellä?
Ehkä vielä muutaman viikon,
Sitten ajattelin kokeilla Elizabeth Ardenin terveystilaa,
Mutta hekään eivät ota puheluja,
Joten minun on aina soitettava sinulle,
Okei, älä unohda minua,
En, kultaseni, Ajattelen sinua kaiken aikaa,
- Miten kaikki sujuu? - Hienosti,
Olen juuri saanut oopperaäänet New Yorkista, Loistavia,
- Hienoa, - Mitä?
Yhteys taitaa heiketä,
- Voi, ei, - Olen,,, Soitan sinulle uudelleen,
- Lucy, haloo? - Rakastan sinua,
- Haloo, kulta, Haloo? - Rakastan sinua, Hei,
Rakastan sinua,
Se hoiti puhelut,
Mikä keksintö, Turhauttavaa,
- Hra Robaix, - Niin?
- Nagasaki on täällä, - Hyvä,
- Muuten, Sam, - Niin?
Missä Yoko asuu?
Hän muutti Saami-hotelliin erään geisha-ystävänsä kanssa,
Soittakaa hotelliin, puhun hänelle,
Ei, ei, Hän ei ole siellä,
Melko varmasti,
- Missä hän on? - Hän sanoi -
menevänsä ostoksille, Voit laskea luurin,
Ehkä hän on palannut,
Tarkistatko? Jos häntä ei ole, jätä nimeni,
Mitä haluat hänestä?
Pomon mukaan iltapäivällä on sumopainia -
ja ajattelin pyytää Yokon mukaan selittämään sitä meille,
Se on Sam, Hänen piti kertoa, millainen Paul oli puhelun aikana,
Yoko?
Haloo, Yoko?
Kuka soittaa?
Hra Robaix, Yoko,
Miten voitte, hra Robaix?
Kuinka englantisi edistyy?
Hienosti, Harjoittelen joka päivä,
Hyvä, hyvä, Mitä teet tänään iltapäivällä?
Harjoittelen ystäväni kanssa,
Kutsun sinut ja ystäväsi sumopainiin -
jotta voitte selittää sitä meille,
Haloo, Yoko?
Hyvä on,
Hienoa, Sovitaan ajasta myöhemmin,
Sam, et varmasti kyllästy tänään,
En varmasti,
No -
se oli odotettavissa jossain vaiheessa,
Hän ei ole koskaan nähnyt minua näin läheltä päiväsaikaan,
Kun meikkaamme silmäsi, noilla poskipäillä -
sinua on vaikea tunnistaa, sen voin vakuuttaa,
En katsoisi sinua toista kertaa,
Se poika tuntee minut paremmin kuin sinä,
Mutta luulen, että selviämme siitä,
Tarvitsen vain kaiken avun,
Voisitko nyt kertoa sumopainista?
Sumopaini on Japanin suosituin urheilulaji,
Jopa suositumpi kuin baseballinne,
Ja painijat ovat japanilaisia -
jotka ovat suurempia kuin ihmiset yleensä uskovat japanilaisten olevan,
Pienet painijat painavat 90 kiloa -
ja suuret 160 kiloa,
Luuletko, että jäämme paitsi koko ilosta?
Katso,,,
Hei, Yoko,
Yoko,,, Anteeksi,
- Luulin teitä toiseksi, - Hei, Paul,
Jospa sinä ja Sam menette sisään, ja minä odotan Yokoa,,,
- Päivää, - Hei, Yoko,
Voinko esitellä ystäväni, Kazumi lto-sanin?
- Hauska tutustua, - Hauska tutustua,
Hauska tutustua,
- Hauska tutustua, - Menemmekö sisään?
Kyllä, kiitos,
Oliko tuo oikeaa japania?
En ymmärrä sitä, Puhun vain,
Sumopaini on yli 300 vuotta vanhaa,
Se on japanin suosituin urheilulaji,
Paljonko nuo kaverit painavat?
Kevyempi painaa 90 kiloa,
Isompi 160 kiloa,
Sam, meidän pitäisi tuoda puolen tusinaa noita -
Los Angeles Ramsien otteluun, Johtaisimme liigaa,
Tehdään ensin elokuva,
Miksi he lopettivat? Ja mitä he heittävät?
He heittävät suolaa, Se on perinne,
Se tehdään useasti jumalten lepyttämiseksi,
- Taivaan tähden, - Hai, totta, taivaan tähden,
En tarkoittanut sillä tavalla,
Me sanomme "taivaan tähden",,,
Se on monimutkaista, mutta se tarkoittaa -
"hyvänen aika",
Hän viisastelee, Pyydä häntä lopettamaan,
Japaniksiko?
Voinko esitellä yhden mestareistamme, Edo No Yaman?
- Hauska tutustua, - Nautimme toiminnastanne,
- Ymmärrätkö? - Onko kaikki kunnossa?
Hienosti, Haluaisitko oppia aarian japaniksi?
- Haluatko tehdä sen italiaksi? - En, Vain ohittaa sen,
- Miksi emme kerro Paulille, kuka olen? - Mitä?
Tähänastisen pitäisi jo vakuuttaa hänet,
- Entä jos hän saa sen selville? - Ei, ei, Vain,,,
Mitä täällä on meneillään?
Ei mitään, ei mitään,
Luetko hääkohtausrepliikkejä?
Hai, osaan ne jo,
Meidän pitäisi harjoitella hieman,
Kazumi, menisitkö istumaan taakse Takatan kanssa?
Onko se hyvä idea?
Paul ei ehkä halua sitä,
Hän juuri käski minun tehdä niin,
Kiitos, Kazumi, kulta,
Mistä aloitamme?
"Malja hääparille" -kohdasta?
Hai, jos haluatte,
Malja hääparille,
Voi,
- Kiitos, - Olkaa hyvä,
Ei sinun tarvitse sytyttää savukkeitani,
Et ole nyt geisha,
Olet vastanäyttelijäni,
Minusta on mukavaa sytyttää savukkeesi,
- Todellako? - Hai.
- Miksi? - Haluan miellyttää,
Minulle on ilo miellyttää,
Mutta etkö itsekin halua jotain muilta?
Hai. Kyllä, joskus,
Mutta minulle on opetettu -
että on suurempi ilo antaa kuin ottaa,
Eikö teillekin opeteta niin, ne?
Kyllä, mutta olemme valitettavasti tainneet unohtaa sen,
Yoko, olen ollut naimisissa neljästi,
Mitä ajattelet siitä?
Sinun täytyy olla haluttava,
Mitä? No, mutta vain alussa,
Vain alussa,
ltse asiassa hekin sytyttävät savukkeita alussa,
Mutta se,,, kuluu pois,
Niin ei varmastikaan käy,,, japanilaisen tytön kanssa,
Yoko -
ottaisitko sinä elatusmaksua mieheltä?
- Elatusmaksua? - Niin,
En ymmärrä, Mikä on elatusmaksu?
Unohda se, Anteeksi, että mainitsin, Ruma sana,
Pesen suuni saippualla,
Harjoitellaan repliikkejä,
Hyvä, poikki,
- Onko sinusta hyvä, Shig? - Hieno,
Hyvä, kehitetään se,
Mikä on vialla? Etkö pitänyt siitä?
Tässä tytössä on jotain kummaa,
Mitä tarkoitat?
Olen ohjannut monia aloittelijoita, ja hän oppii liian helposti,
Todellako?
- Sille on vain yksi selitys, - Mikä se on?
Geisha-koulutus,
Hän on kuin sieni, imee kaiken,
Siitä sen täytyy johtua,
- Iltaa, hra Robaix, - Iltaa, Onko postia?
Ei teille, Toivottavasti kaikki sujui hyvin,
Kaikki meni oikein hyvin, kiitos,
Nyt haluaisin yhden kuuluisan japanilaisen kylvyn,
Minäkin haluan, Mutta erikseen,
Varmasti,
Erikseenkö?
Niin sanoin, Ei yhdessä,
Tiedän, että se on tapana, mutta en pidä niin paljoa tästä tyypistä,
Voi,,,
Mikä hätänä? Teillä on erillisiä kylpyjä,
Kävin sellaisessa aamulla,
Mutta ne ovat varattuja tähän aikaan illasta,
Ettekä varannut sellaista, hra Robaix,
Voi ei!
Sam?
Sopimuksessani lukee, että minun on saatava kuuma kylpy,
Ja ellei niin tapahdu, agentilleni tulee kuumat paikat,
Mikä hätänä?
Unohdimme varata erilliset kylvyt -
emmekä ole tottuneet yhteiskylpyihin,
Me olemme varanneet yksityiskylvyt, Ehkä voitte käyttää ne,
Se sopii kyllä,
Paljon kiitoksia, Yoko, Eikö se varmasti haittaa teitä?
Ei väliä, Meistä yhdessä kylpeminen on ystävällisempi,
- Hän on loukkaantunut, - Ehkä on,
En ole sitä vastaan -
enkä osaa selittää, Miesten ja naisten yhteiskylpy on jotain,,,
- Häpeä on päässänne, - Niin,
Olet kai oikeassa, mutta,,,
Paljon kiitoksia, Yoko ja Kazumi, Hyvää yötä, Sam,
Tuletko, Sam?
En, otan lasillisen baarissa,
Hyvä on, nähdään huomenna, Hyvää yötä, Kiitos vielä kerran, Yoko,
Hyvää yötä,
- Kai ymmärrät, miksi rakastan häntä? - Koska hän kylpee?
Koska hän ei ole kiinnostunut yhteiskylvyistä,
Siksi löin henkeni vetoa Paulista,
Useimmat miehet olisivat onnessaan kylvystä vieraiden kanssa,
- Mutta ei Paul, - Olet aivan oikeassa,
Se on päässä,
Aion kylpeä kanssasi,
Aiotko?
Et arvannut, että uskaltaisin,
Peruuta kylpyni,
Kylvemme yhdessä,
Ehkä sinun ei pitäisi, Paul, Olemme ulkomaalaisia,
Sitä suurempi syy noudattaa paikallista tapaa,
- Se on totta, - Se on tapana,
- Totta, - Teen japanilaiselokuvaa,
Tämä voisi antaa uuden näkymän tähän kulttuuriin,
Entä sinä, Sam?
Kävin kylvyssä aamulla, Vastustan tätä,
- Nähdään kylvyssä, tytöt, - Kylvyssä,
Hai, näkemiin,
- Sam, pelasta minut siitä! - Miten?
- En välitä, - Hän ei tunnista sinua,
- Varmasti tunnistaa, - Miten?
- Minulla on umpisuoliarpi, - Hän ei katso,
- Eikö? - Hän on herrasmies,
Hän tekee tämän tutkimuksen takia, kuin tiedemies,
Niin se on, Ajattele häntä lääkärinä,
Entä tohtori Bob?
Hän ei tunnistaisi umpisuoliarpea, Vai tunnistaisiko?
Ollaanpa sitä nokkelia tänään -
- vai mitä, Sam? - Vitsailin vain,
Keksi jotain,
Minulla voi olla ajatus, josta on apua,
Kazumi, jos pelastat meidät, suutelen sinua,
Minun on tehtävä valmisteluja, Anteeksi,
Paljon kiitoksia, Kazumi,
- Mitä hän aikoo? - En tiedä,
Mutta toivon, että se on jotain, missä voin olla puettuna,
Oletteko jo puhtaita?
- Kyllä, peseydyimme huoneissamme, - Kyllä,
- Ja nyt haluamme liota, - Aivan, liota,
Missä naiset ovat?
Tehän tiedätte,,,
Ovatko nuoret naiset jo täällä?
Nuoret tytöt, Beibit, Täällä,
Kyllä, Tytöt kylvyssä,
- Odottavat teitä, Käykää sisään, - Kiitoksia,
Voi veljet,
Veljet, veljet,
Teidän jälkeenne, mein Kapitän.
No -
tässä sitä mennään,
Missä olemme?
Voisi olla vaikka Yankee Stadium,
Näetkö mitään?
En mitään,
Liian myöhäistä, Hän lähti jo,
Missä päin on meri?
Pysy mukana, Olin partiossa,
Nyt tiedän, Vettä, Kuumaa vettä, Suoraan edessä,
Tunnetko sen?
Selvä, Miten syvää luulet olevan?
En tiedä, Olemme pitempiä kuin he,
Päästä käsi, isukki, Sekaan vaan,
Anteeksi, rouva,
Anteeksi, neiti,
Anteeksi, herra,
Tarkoitin, rouva, Ei, ehkä herra,
Oletko se sinä, Bob?
Missä ne tytöt ovat? Yoko, Yoko!
- Yoko? - Kazumi? Yoko!
- Yoko? - Kazumi!
Yoko,
Anteeksi, herra tai rouva, Häivytään täältä, Bob,
Oletko saanut tarpeeksi kulttuuria?
Kyllä, tämä riittää,
Sanon sinulle, että itä on itä ja länsi on länsi -
mutta ne eivät kohtaa tässä altaassa,
YHTEISKYLPY
- Joko lopetitte? - Kyllä, emme olleet kovin likaisia,
Höyryttäminen oli nerokas idea, Kazumi,
Se oli ratkaisu,
- Missä Paul on? - Hän meni nukkumaan,
- Mitä pelaatte? - Opetan hänelle giniä,
Sinäkö opetat hänelle?
En sanonut, että voitan hänet vaan että opetan,
Vai niin,
- Missä Yoko on? - Hän söi illallista huoneessaan,
Hän meni aikaisin nukkumaan,
Niin, minä,,,
Olen vähän naatti, Minäkin taidan mennä nukkumaan,
Hyvää yötä,
- Pelaatteko rahasta? - Jeni pisteestä,
Teen varmaan töitä sinulle aamulla,
En olisi yllättynyt,
Hyvää yötä, kaikki,
Minun on parasta tehdä jotain, ennen kuin voitat minut kahdella muulla,
Kiitos, kulta,
Kazumi?
Ei, vaan Bob,
Älä sytytä valoa,
Ei huolta, En aikonut sytyttää,
Yoko-kulta, kaikki on kunnossa,
Kukaan ei häiritse meitä,
- Tässä,,, - Pyydän, hra Moore!
Tämä on ensimmäinen kerta, kun olemme kahden,
Lewis ja Kazumi ovat aina paikalla,
- Tämä on tilaisuutemme, - Hra Moore, en ole niin ystävällinen,
Anna minun ottaa,,,
Yoko, mitä,,,
Te geishat olette,,,
Yoko?
Yoko-kulta, minä,,,
Yoko, anna,,,
Etkö pidä minusta?
Hai, pidän teistä, hra Moore, Mutta tämä on kiellettyä,
- Kulta, voit luottaa minuun, - Ei, hra Moore,
- En kerro, - Pyydän, hra Moore!
- Yoko, - Ei, hra Moore!
Hillitse itsesi, kulta,
Rentoudu, Olet aikuinen,
Hra Moore, häpäisette minut,
Ei, enkä, Kunnioitan sinua,
Jos häpäisette minut, jään omalletunnollenne,
Ei se haittaa,
Jos minut häpäistään, minun on tehtävä harakiri,
- Mikä? - Hai, minun täytyy, Uskontoni sanelee,
- Tarkoitatko harikaria veitsellä? - Hai.
Jopa nyt olen jotenkin häpäisty,
Ei, ei, et ole,
En ole koskenutkaan sinuun,
Minun on mentävä temppeliin kysymään neuvoa,
Ei sinun tarvitse kysyä mitään,
Tämä ei ollut yhtään mitään,
Hra Moore, menkää,
Hyvä on, minä menen,
Yoko-kulta, ethän tee mitään tyhmää?
Minun on puhuttava esi-isilleni,
Hyvä, puhu heille, Hyvä ajatus, Hienoa, Hyvää yötä,
- Anteeksi, - Puhun kunnianarvoisalle isoisälleni,
Oikein hyvä, Puhu hänelle paljon,
Loistava ajatus, Se korjaa asian, Hyvä,
Nähdään huomenna ja sayonara.
Paul?
Herää, poika,
- Mikä hätänä? - En voi nukkua,
Voitko uskoa sitä? En ole voinut ummistaa silmiäni,
Mitä minusta haluat, pitääkö laulaa?
Ota pilleri, idiootti, ja jätä minut rauhaan!
Onko tämä vastauksesi parhaalle ystävällesi?
Et ole enää paras ystäväni, Mene pois,
Miten itsekäs voit olla?
Olen tekemässä päätöstä -
joka voi olla viimeinen tilaisuuteni onneen ja käsket mennä pois!
Hyvä on sitten,
Hädässä ystävä tunnetaan,
Hyvä on, mistä on kyse? Puhu, puhu, Kerro huolesi,
Oletko varmasti valmis kuuntelemaan?
Kyllä, Olen pelkkänä korvana,
Olen vakavasti tutkiskellut sieluani,
Elämäni perusteet ovat kehnot,
Halvat ja kehnot,
Niin ne ovat,
Olen juuri saanut ilmestyksen,
Se tuli minulle -
kuin huikaiseva valo,
Niinkö?
Olen verrannut Yokoa niihin neljään, joiden kanssa olin naimisissa,
He eivät pärjänneet hyvin,
En nyt sanoisi niin,
Minä sanoisin,
Siinä on suuri, suuri ero,
Luuletko, että japanilaiset naiset ottavat elatusmaksua?
Tiedätkö, mitä he tekevät, kun tulee ero?
He hyppäävät tulivuoreen,
- Liioittelet vähän, - Kuuntele,
Olen tehnyt valtavan päätöksen,
Jos Yoko ottaa minut -
- aion naida hänet, - Hyvä,
Naida hänet?
- Niin, - Oletko hullu?
Toivottavasti en havaitse sinussa ennakkoluuloa,
Siitä ei ole ollenkaan kyse,
Tuskin tunnet häntä,
Tunnen hänet paremmin kuin puolet vaimoistani,
Hän on kaikkea sitä, mitä sanoin hänen olevan,
Hyvä, ystävällinen, kunnollinen,
Veljet, miten hän on kunnollinen,
Sen voin todistaa,
Mitä muuta mies voisi haluta?
- Paul? - Mitä?
Teit päätöksen puolestani,
Haluan hänet vaimokseni,
- Se on selvä! - Kuule,,,
- Se on selvä! - Kuuntele, Bob, Bob!
Nyt voin nukkua kuin vauva,
Shig, pyysin panemaan kameran alas!
Onko selvä? Alas!
Pane kamera alas! Haluan tämän, Ei,,,
- Hra Robaix? - Mitä?
Kirje vaimoltanne,
Kiitos,
Hiljaa! Hiljaa! Vähän hiljaisuutta kuvauspaikalle!
- Hiljaa, - Ei, ei, Voitte puhua,
Shig, Se on matala otto,
Pidä kamera alhaalla, että saat heijastuksen,
Kyllä,
Aloitamme täältä raidekuvauksella edeten hitaasti,
Kyllä, hra Robaix,
Hei, Paul,
Hei, mitä teet täällä?
- Tiedäthän sinä, - Kyllä,
Oletko jo kysynyt?
En, Siitä halusinkin puhua,
- Katsos, Paul,,, - Shig, ainakin 6 metriä raidetta,
- Paul,,, - Totta, kuusi metriä,
- Niin, - Okei,
Olen ajatellut, Ehkä voisit auttaa minua,
Olen lukenut heidän avioliittotavoistaan,
Näyttää siltä, ettei mies itse kosi,
- Hänen ystävänsä tekee sen, - Mitä?
Olet paras ystäväni, Etkö olekin?
Koira on ihmisen paras ystävä,
- Kosi itse, - Kuuntele minua,
Nyt tämä hölynpöly saa riittää,
Elokuva valmistuu huomenna, ja hän aikoo luostariin,
Hänelle on puhuttava ennen sitä,
Haluat kai, että olen onnellinen?
Hei,
Haluatko varmasti naida hänet?
Olen ehdottoman varma, Kuuntele,
Pohjusta vähän, Kerro, miten mukava olen,
Valehtele hieman,
Ei ole tarpeen valehdella,
Paul, olet ihmeellinen,
Oikein paljon kiitoksia,
- Shig, tarvitsetko minua? - En puoleen tuntiin,
Pidä kamera alhaalla, kun etenet,
- Kuvaa heijastus, - Hyvä on,
- No,,, - Kerro hänelle hyvistä puolistani,
Hyvä on,
Ole kuitenkin varovainen,
- Kyllä, - Aivan,
Miehesi tulee,
Hän on hyvin komea mies,
Minulla on oikeus häneen, Hän on kauniin tytön kanssa naimisissa,
En haluaisi olla naimisissa komean miehen kanssa,
Mikset?
Minulla on mustasukkainen luonne,
Onneksesi sinulla ei ole,
Kukaan ei ole mustasukkaisempi kuin minä, Ei kukaan,
Sitten kätket sen hyvin,
Olen jopa mustasukkainen Yokolle,
Mutta sinähän olet Yoko,
Mustasukkaisuutta kerrakseen,
Usko pois, hankkiudun Yokosta eroon heti kun voin,
Se tyttö on liian söpö,
- Olen valmis, - Emme kuvaa vielä,
Tulin vain juttelemaan,
Anteeksi, poistun,
- Sayonara, Kazumi, - Sayonara.
Istu,
Haluatteko sanoa jotain minulle?
Osaatko tämän päivän repliikkisi?
Tänään ei ole repliikkejä,
Vain hiljainen kohtaus temppelin edessä,
- Olenko ymmärtänyt väärin? - Et,
Virhe oli minun,
Niin?
Tiedätkö, ystäväni Bob on erittäin mukava henkilö,
Hai, niin minustakin,
Niin hän ajattelee sinusta,
Olen imarreltu,
Hän on melko ujo,
Sitä ei huomaa, mutta hän on sitä,
- Olen yllättynyt, - Niin,
Puhuimme sinusta,
Hänen mielestään ja minunkin -
länsimainen nainen ei voi kilpailla japanilaisen naisen kanssa,
Olette ystävällinen mutta epäreilu,
Ei, ei, Länsimainen nainen voi oppia paljon sinulta -
kotoisten hyveiden huomioon ottamisesta,
Voimme varmasti oppia häneltä paljon,
Se on totta,
Mutta ei miesten miellyttämisen taidossa,
Ehkä, Meidät koulutetaan miellyttämään miehiä,
Se on totta,
Viehätänkö hra Bobia?
Kyllä,
Ehkä hra Bob haluaa rakastella kanssani,
Mitä?
Haluaisin miellyttää häntä,
Mitä tarkoitat, miellyttää häntä?
Rakastella hänen kanssaan,
Se ei voi olla niin erilaista välillämme,
En taida ymmärtää sinua,
Miten voin selittää paremmin?
Annatko miehen rakastella kanssasi?
- Hai, jos hänellä on oikeus, - Mitä tarkoittaa "oikeus"?
Kenellä olisi oikeus rakastella kanssasi?
Kaikilla mukavilla ja viehättävillä ihmisillä,
Kaikilla,,,
Ovatko monet ihmiset viehättäviä?
Hai. Kyllä, monet ovat,
Katsotaan, Isäntäni, joka lainasi rahaa,
- Hänen ystävänsä, - Hänen ystävänsä?
Hai.
Entä jos et pidä hänen ystävistään?
Se on hyvin epäkohteliasta,
Eikö tuo ole kohteliaisuuden viemistä liian pitkälle?
Kuten sanoitte, meillä on kotoisia hyveitä,
En oikein tarkoittanut tuota hyveillä,
Tämä kyllä hämmästyttää minua,
Minä,,, Toivon, etten loukannut teitä,
Ei, ei,
Viehätätte minua,
- Minäkö? - Hai.
Kiitos, Yoko, Olen kiitollinen,
Se on pieni kohteliaisuus,
- Ei minun maassani, - Eikö?
- Kuinka outoa, Kuinka epäystävällistä, - Niin,
Tarkoitan, ei,
Se on kai vain päässä,
Niin kuin yhteiskylpykin,
Pelkäänpä, että kulttuurimme eroavat enemmän kuin luulin,
Varsin paljon,
Olette tehnyt kovasti töitä,
- Teidän on rentouduttava, - Niin,
Niinpä,
Olemme kaikki tehneet kovasti työtä,
Ja se on ollut sen arvoista,
Olen nähnyt suurimman osan elokuvasta, Se on hyvä,
Olen iloinen puolestanne,
Olen itsekin iloinen puolestani,
Tarvitsin tämän elokuvan, Tarvitsin sitä kovasti,
- Tarvitsitte? - Kyllä,
Sanan käyttö ei ole minulle selvä,
Tarvitsin sitä menestykseen,
Olette menestyksekäs,
- Olette vaimonne elokuvien ohjaaja, - Siinäpä se,
Vaimoni elokuvien, Ei omieni, Vaimoni,
Eikö teille tuota iloa ohjata vaimonne elokuvia?
Olen kiitollinen, mutta en iloinen,
Se ei ole sama,
Minusta siinä ei näytä olevan eroa,
Siinä on eroa,
Olet japanilainen, Et ymmärrä,
Haluan kovasti ymmärtää,
Kukaan ei sanonut sitä suoraan -
mutta en ollut hra Robaix,
Olin hra Lucy Dell,
Niin ei kävisi japanilaiselle miehelle,
Hän syntyy arvokkaana vaimolleen,
Länsimaissa -
miehen on tultava arvokkaaksi vaimolleenkin,
Mutta se on usein vaikeaa,
Minusta länsimaissa ollaan väärässä ja täällä oikeassa,
Niin,
Oletteko onneton, kun vaimonne menestyy?
En, Yoko,
Olen hänestä hyvin ylpeä,
Mutta minunkin piti siksi menestyä,
Hieman turhamaisuuteni ja hieman arvokkuuteni takia,
Mutta eniten siksi, että voisin olla mies, jotta hän voisi olla nainen,
Niin,
Tiedätkö, mitä teet?
Olet geishani,
Näinkö teette väsyneille japanilaisille liikemiehille?
Saatte heidät kertomaan huolensa,
Te geishat olette vain psykiatreja ilman sohvaa,
Yoko, sayonara.
Ja kiitos hieronnasta,
Mitä hän sanoi?
- Mistä? - Kerroitko hänelle kaiken,,,
Mistä?
- Naimisiinmenosta kanssani, - Ai siitä,
Sitä on ajateltava tarkemmin,
Ei ole aikaa, Kuuntele, minä,,,
Hän on hieno henkilö -
mutta oletko ajatellut, mitä avioliitosta seuraisi?
Tietenkin, minä,,,
Mitä hän tekisi Beverly Hillsissä?
Se olisi hienoa, Jokainen kadehtisi minua,
Hänet on kasvatettu toisin kuin meidän naisemme,
Ei vain sytyttelemään muiden savukkeita,
Mikä siinä on vikana? Minusta se on herttaista,
- Tämä on sellainen,,, - Toden sanoakseni -
hän tekisi paljon muutakin,
Hra Robaix!
Laboratoriosta soitettiin juuri,
Eilisen filmin kanssa on ongelmia,
- Voi, ei, - Voisitko,,,
Kuva värisee,
- Värisee? - Hetkinen,
Onko se kuvattava uudelleen?
En tiedä, Meitä odotetaan laboratoriossa,
Okei, Mene vain, Tulen perässä,
Paul, vastaa nyt, Kositko Yokoa puolestani vai et?
Niin paljon kuin häntä ihailenkin, minusta sinun ei pitäisi naida häntä,
Kuka kysyy mielipidettäsi?
Pyysin vain välittämään viestin -
yksinkertaisesti kuin sähkepoika,
En tarvitse lupaasi, Et ole isäni,
Et solmi taas yhtä pika-avioliittoa,
Varoitin sinua,
Et tiedä mitään tästä tytöstä,
- Tiedän tarpeeksi,,, - Et tiedä,
He tahtovat miellyttää kaikkia,
Minä,,,
- Heillä on eri moraali, - Kuule,,,
He ovat ystävällisiä kuin koiranpennut,
- Niinkö? - Niin,
No, hän on minun koiranpentuni,
En halua kuulla pahaa sanaakaan hänestä -
sillä aion naida hänet,
Enkä minä anna sinun tehdä sitä,
Hra Robaix, sopimuksessani tuskin mainitaan -
että voit päättää, kenen kanssa avioidun,
Tämä on laillista, Haluatko minun,,,
Paul!
Näette vain negatiivin -
ja tietenkin vastaväreissä,
Ymmärrän,
- Värit ovat oudot, - Katsotaan,
Voin näyttää värikopion huomenna,
Ei se ole tärkeää,
Värinä häiritsee minua,
Eivätkö vastavärit näytä hulluilta?
Siinä se on,
Se on hyvä, Leikkaan sen edeltä, Ei hätää,
Se onnistuu,
Onko muita?
Vain yksi otos Yokosta loppupuolella,
Siinä se on,
Punatukkainen geisha, jolla on siniset silmät?
Outoa, hra Robaix,
Kyllä, Hyvin outoa,
- Onko se kuvattava uudelleen? - Ei,
- Hyvä, - Meillä oli onnea,
Eikö ollutkin?
Paras mennä takaisin,
Shig, hoida kohtaus,
Se on hiljainen, Minun täytyy ajatella,
Okei,
- Esitä viimeinen otos uudelleen, - Mikäs siinä,
Esitä viimeinen uudelleen,
Sinun ei olisi pitänyt tehdä sitä, Lucy,
Kunpa et olisi tehnyt sitä,
Olet nokkela tyttö, Myönnän sen,
Liian nokkela minulle,
Paul,
Siinähän sinä olet,
Missä olet ollut? Luulimme, että jouduit onnettomuuteen,
En, en,
Ei onnettomuutta,
- Kävelin, - Söitkö illallista?
- Kävisikö lasillinen? - Ei kiitos,
Shig sanoi, ettei mitään tarvitse kuvata uudelleen,
- Onko se totta? - Se on totta,
Sam -
eräs asia ihmetyttää minua,
Mikä se on?
Olet tehnyt suunnitelmia elokuvan julkistusta varten,
- Millaiset ne ovat? - Julkistustilaisuus on hieno,
Maailmanensi-ilta on täällä Japanissa,
Tuomme koneella amerikkalaista lehdistöä -
mukana on Life, Look, Time, Newsweek, AP, UP, kaikki,
Saamme kansainvälistä huomiota, Kuulostaa hyvältä, vai mitä?
Niin kuulostaa,
Vaikuttaa melkein liialliselta,
Oletko varma siitä, että se on tuon arvoinen?
Varmasti,
He voivat odottaa jonkinlaista temppua,
Sitä lehdistö yleensä odottaa,
Ei, Tämä on hieno taiteellinen hanke, jota yhtiö tukee kaikin tavoin,
- Minulla on yllätys sinulle, - Niinkö? Mikä se on?
Lucy lentää tänne julkistukseen,
Oletko yllättynyt?
- En oikeastaan, - Mikset?
Lucy tulisi varmasti -
toivottamaan onnea ensimmäiselle elokuvalleni ilman häntä,
Niin,
Hän lentää tänne kuitenkin,
Luulin, että se ilahduttaisi sinua,
Olen hyvin onnellinen,
- Missä olet ollut? - Kävelemässä,
Ole varovainen, Hän on ärtyisä,
Pitäisikin olla, Omatunto soimaa,
Mistä?
Pyysin häneltä vain pientä palvelusta,
Asiaa, joka merkitsee elämäni onnea -
eikä hän tee sitä,
Mitä halusit hänen tekevän?
Kosimaan Yokoa puolestani,
Pyysitkö häntä kosimaan Yokoa puolestasi?
Sinulla taitaa olla jotain sitä vastaan,
Ei, ei, En ole sanonut mitään,
- Aiotko tehdä sen vai et? - Mietin asiaa,
Paul, kuuntele, Minulla ei ole paljoa aikaa,
Hei,
Ehkä voin kosia itse,
Ei, ei, Hän tekee sen paremmin, Hän pitää Paulista ja kuuntelee häntä,
Tuo mies on Yokon ja minun välissä,
Olet oikeassa,
Tarkoitan, että hän kuuntelisi Paulia,
Kuka siellä?
Paul, Yoko, Haluan puhua kanssasi,
En ole pukeissa, hra Robaix, hetkinen,
Anteeksi, Ei kiirettä,
Minun olisi pitänyt ensin soittaa,
Se ei kestä kauan,
Haluatko, että tulen myöhemmin?
En, Olen melkein valmis,
Tämä ei vie kovin kauaa,
Anteeksi,
Anteeksi odotus,
Ei se mitään,
Tulkaa sisään,
- Voinko valmistaa teetä? - Ei kiitos,
Vierailu on suuri kunnia,
Istuutukaa,
En voinut palata kuvauspaikalle,
- Onnistuiko kohtaus hyvin? - Hai, oikein hyvin, Kiitos,
Tänään ei keskustelua, helppoa,
- Huomenna on viimeinen päivä, - Hai, tiedän,
Oletko nauttinut kuvauksista?
Kyllä, hra Robaix, Oikein paljon,
Kutsu minua Pauliksi,
Paul,
Se on ystävällisempää, eikö vain?
Kyllä,
Huominen kohtaus on hyvin tärkeä,
Ymmärrän,
Sinun on esitettävä syvää surua,
Tyttö antaa vauvansa miehen uudelle vaimolle -
ja tappaa itsensä, Se on raskasta,
Jos sitä ei tehdä hyvin, sille voidaan nauraa,
Se on hyvin kuuluisa kohtaus, Kriitikot tuntevat sen,
Teen parhaani,
Näetkös -
kamera on valtava suurennuslasi,
Se voi suurentaa totuuden ja samoin valheen,
Voitko olla vilpittömästi onneton?
Yritän,
Mietin, miten voin auttaa sinua,
Olet ollut hyvin avulias,
Olet harjoitellut kanssani monesti kohtauksessa,
Niin olenkin, mutta harjoitukset eivät riitä,
Se on tunnettava sydämessä,
Teen kaikkeni,
Niin varmasti teetkin,
Yoko -
olet mukava nuori nainen,
Paljon kiitoksia,
Viehätät minua, ja minä viehätän sinua,
Eikö se ole totta?
Kyllä,
ltse asiassa -
voidaan sanoa, että viehätämme toisiamme,
Miksei emme juhlisi elokuvan loppua?
Mikä hätänä, Yoko?
Haluatko romanttisempaa?
Kerron filosofiani näissä asioissa,
Älä koskaan jahtaa naista,
Jos he eivät tule puolitiehen vastaan -
anna heidän mennä,
Sayonara, Yoko,
Et koskaan saa tietää, mitä menetit,
Tavataan kuvauspaikalla,
- Saanko avaimen, - Kyllä,
Paul?
- Saanko 510, - Kyllä,
- Olitko juuri Yokon luona? - Kyllä,
- Onko kaikki kunnossa? - Kyllä,
- Huomenna on tärkeä kohtaus, - Niin on,
- Luuletko hänen pystyvän siihen? - En ymmärrä, miksei,
Neljä, kiitos,
Viisi,
Olet tehnyt hienoa työtä sen tytön kanssa,
- Kiitos, Sam, - Ei, ei, Tarkoitan sitä todella,
Kaikki se vaativa harjoitustyö on todella kannattanut,
Se näkyy suorituksessa,
Hän on loistava,
Minun ei juuri tarvinnut harjoituttaa häntä,
Neljäs kerros,
Katsos -
Lucy on tarpeeksi hyvä näyttelijä ilman apuakin,
Viides kerros,
Ei, ei, Neljäs kerros, viekää minut neloseen,
Mikä vei niin kauan?
Kuinka kauan olet tiennyt?
En kauaa,
Olitte liian ovelia minulle,
Se vaati paljon,
Pelkäsimme, että saisit selville liian aikaisin ja ottaisit lopputilin,
Olitte oikeassa, niin olisin tehnyt,
Olimme onnekkaita, ettet tehnyt niin,
Kaikki on kääntynyt parhain päin,
Lucy on tyytyväinen, New York on tyytyväinen ja niin sinäkin,
Sinähän sen tiedät,
Kuule, Paul, Voit olla harmistunut -
koska teimme sinulle eräänlaisen käytännön pilan -
mutta teimme sen omaksi parhaaksesi,
Voit olla kiitollinen Lucylle tästä,
- Kiitollinen? - Niin,
Tulin Japaniin -
kertomaan, ettet voi tehdä ensiluokkaista elokuvaa,
Elokuva olisi mustavalkoinen, vailla kalliita laulajia -
ja sen budjetti mahdottoman pieni,
Lucyn kanssa sait käyttöösi välineet ensiluokkaiseen elokuvaan,
Varmasti olet kiitollinen,
Tuliko kummallekaan mieleen, etten halunnut olla kiitollinen?
Älä nyt pilaa menestystäsi mökötyksellä,
Olet liian arvokas siihen,
Tuo oli huonosti valittu ilmaisu,
Olin lähes arvokas, mutta jätin tilaisuuteni käyttämättä,
Jos tästä tulee ongelma -
sinun ja Lucyn välille, en anna itselleni anteeksi,
En tiedä mitä sanoa, paitsi että -
luulin oppineeni -
ettei koskaan pidä mennä avioparien väliin,
Enkä tiedä, mitä muuta voit sanoa,
Voinko tehdä jotain?
Kyllä,
Arvostaisin, jos et kertoisi Lucylle, että tiedän,
En, jos sitä haluat,
Kuvaan kohtauksen aamulla -
ja haluaisin pelata peliä loppuun asti -
juuri niin kuin sen suunnittelitte,
Siis ensi-iltaa Lucyn tietämättä, että tiedät,
Kertomatta kenellekään, että tiedän,
Kertomatta Lifelle, Lookille, Timelle, Newsweekille ja muille,
- Meidän ei tarvitse tehdä tätä nyt, - Vaadin sitä,
Hän on ansainnut voittonsa, saakoon hän sen,
Hänellä on siihen oikeus,
Entä elokuvan jälkeen?
Luulin, ettet uskonut avioparien väliin tulemiseen,
Kuule -
olen tuntenut sinun ja Lucyn kauan,
Teillä kahdella on jotakin harvinaista,
Ei vain avioliitto, vaan rakkaussuhde,
Kaikki teidät tuntevat kadehtivat teitä,
Et kai aio rikkoa noin täydellistä liittoa,
Siksi se on rikottava,
Se on ollut täydellinen eikä ole enää,
Tiedän nyt, että hänellä on rakastaja,
- Rakastajako? - Niin, rakastaja,
- Hänen uransa, - Vai ura,
Sitä hän rakastaa eniten, enemmän kuin minua,
Olen toisena,
Enkä -
- halua olla toisena, - Voit selittää sen hänelle,
Ei rakkaussuhteessa voi selitellä, Jos se on oikea,
- Älä nyt, - Riittää!
Haluan sanasi, ettet kerro Lucylle, että tiedän,
Saanko sen?
- Saat, - Kiitos, Hyvää yötä,
Hyvää yötä,
- Oletteko nähnyt nti Moria? - Kyllä,
Tässä, Oikein hieno,
Haluan sen ensimmäisellä otolla,
Luulen sen olevan hänen parhaansa,
Lähdin juuri hänen luotaan, Mieliala on oikea,
Se auttaa kohtauksessa,
Ainoa tärkeä asia on elokuva,
Eikö totta?
Millään muulla ei ole väliä,
Hän tulee,
Haluaisin kuvata sen nyt,
Ei kai tarvitse harjoitella enää?
- En, - Hyvä, Asettuisitko paikallesi?
Hyvä on, kaikki, Aloitetaan,
Poikki,
- Kelpasiko sinulle? - Hienosti,
Siinä se, Kiitos kaikille,
Se on ohi, Lucy, Älä nyt,
Olen kunnossa,
Rooli jäi päälle, sitä sattuu, Esitit sen hyvin,
Ei se ollut kohtaus,
Hän halusi maata Yokon kanssa,
Se oli sittenkin Pittsburgh,
Pittsburgh syömäpuikoilla,
Ei, ei, Rauhoitu, Lucy,
Antakaa hänelle,
Puhelunne Japaniin, hra Lewis,
Haloo, Sam?
- Kuuletko minua? - Kyllä,
Kaikki on hienosti täällä,
Kone tuo tänään kaikki lehtimiehet,
Kerro, miten aiot tehdä sen,
Lucy pukee geishapuvun pukuhuoneessa,
Niin,
Kun yleisö alkaa kutsua tähteä ja ohjaajaa -
hän ottaa peruukin pois,
Se on hienoa! Lhmeellistä, Siitä tulee sensaatio,
Minun on ilmaistava ihailuni,
Ja siinä tapauksessa se on ihmeellistä,
Kiitos,
Sam, tuntuu hienolta,
- Miksei sinusta tuntuisi hienolta? - Mitä?
Älä enää tuhlaa rahaa kaukopuheluihin!
Omistan yhtä monta osaketta kuin sinäkin,
- Mikä sinua vaivaa? - Sain juuri kirjeen Yokolta,
Luen sen sinulle,
Sam,
"Hyvä herra -
"kiitos ystävällisestä kosinnasta,
"Valitettavasti se on mahdotonta,
"Tunteeni teitä kohtaan ovat aina sisarelliset, Sayonara, Yoko,"
Ainakin minulla on japanilainen sisar,
Kirjoitin 10-sivuisen kosinnan, 10 sivua!
- Sanon, että Paul pilasi sen, - No, sellaista elämä on,
Etkö voi muuta sanoa?
Mikä minä olen? Filosofiko? Olen elokuvatuottaja,
- Sam, mitä,,, - Anna olla,
Mennään syömään,
Tavallisesti kun Paul ja minä olemme olleet erossa kauan -
hyppäämme toistemme kaulaan,
Haluaisin ohittaa sen,
Ymmärrän,
Sano, että päätäni särkee, En halua olla yksin hänen kanssaan,
Hyvä on,
Sisään,
- Siitä on kauan, rakastaja, - Liian kauan,
En päässyt lentokentälle, Tarkistin keloja laboratoriossa,
Ei se mitään,
- Miten lentosi meni? - Hienosti,
- Hyvä, - Hän ei voi hyvin, Paul,
- Voin hyvin, - Todellako?
Todellisuudessa hänellä on kamala päänsärky,
- Ei kai, - Se on ohi julkistuksessa,
Menen vain pitkälleni vähäksi aikaa,
Kerron sitten, mitä teemme, En saanut kelojen tarkistusta valmiiksi,
Menen takaisin laboratorioon, Mene Samin kanssa teatteriin,
En voi hermoiltani istua ja kuljen ympäri teatteria,
Hyvä on, kultaseni, Nähdään elokuvan jälkeen,
- Toivon, että olosi paranee, - Kiitos,
- Hyvä, - Onnea,
Pidä peukkuja,
- Kyllä, - Kiitos,
Se oli helppoa,
Oliko?
- Se on Lucy Dell! - Lucy Dell,
Se on Lucy Dell!
Kiitos,
Sujuuko se hyvin?
Hienosti,
Antaa olla, menen juuri ulos,
Hollywood on outo kaupunki,
Kun kaltaisesi komedienne tekee tällaisen tempun -
sinulle saatetaan antaa Oscar,
Otan sen,
En ajatellutkaan, että kieltäytyisit,
Käyn tutkimassa ilmapiiriä,
Vaihtaako hän geishan pukuun?
Mitä aiot tehdä, kun hän ottaa peruukin pois?
En mitään,
Oletko varma?
Esitän yllättynyttä,
Eikö käsikirjoitus edellytä sitä?
Mitä tulee sitten?
Mitä yleensä tapahtuu erotessa,
Hän oli loistava siinä kohtauksessa,
Niin,
Olen tottunut istumaan näin,
Voinko tarjota sinulle pientä lahjaa -
pienenä korvauksena ystävyydestä ja ilosta, jonka olen saanut sinulta?
Voi, Kazumi -
miten huomaavaista,
Kiitos,
Voi!
Se on todella kaunis!
Se kuului eräälle hyvin kuuluisalle geishalle,
Niinkö? Mikä tämä on?
Vanha sananlasku,
Mitä siinä sanotaan?
"Ei ketään ennen sinua, mieheni, ei edes itseäni,"
"Ei ketään ennen sinua, mieheni -
"ei edes itseäni,"
Eikö ole mielenkiintoista?
Hieman liian mielenkiintoista,
Miksi valitsit tämän sananlaskun?
En valinnut sananlaskua,
Valitsin viuhkan,
- Bravo! Bravo! - Paul!
Sillä lailla, Paul!
Mene vain, Paul, Sinua odotetaan,
Mene nyt, Mene, Mene sinne,
Paljon kiitoksia, hyvät naiset ja herrat -
lämpimästä vastaanotostanne -
joka on liikuttanut minua enemmän kuin osaan ilmaista,
Tiedän, että haluatte tavata merkittävän nuoren naisen -
jonka ansiosta -
tämä elokuva on vastaanottonne arvoinen,
Saanko esitellä -
nti Yoko Morin,
Paul,
- Älä nyt, - Anna minun mennä,
Se on Lucy Dell,
Missä on Yoko Mori?
Lucy Dell,
Hyvät naiset ja herrat, minua pyydettiin ilmoittamaan eräästä asiasta,
Nti Yoko Mori, jonka juuri näitte Madame Butterflyna -
ei ole seurassamme tänä iltana,
Hän on esittänyt ensimmäisen ja viimeisen osansa -
ja on siirtynyt luostariin,
Emme enää näe häntä,
Mutta varmasti te kaikki kanssani toivotatte hänelle onnea,
Tiedän, että kaikki ymmärrätte, miten ylpeä olen -
tämän hienon elokuvan ohjaasta -
aviomiehestäni Paul Robaix'sta,
Lucy?
Niin?
Rakastan sinua hyvin paljon,
Olen iloinen siitä, kultaseni,
- Lupaa minulle jotain, kulta, - Mitä?
Älä enää viehäty muihin kuin minuun, geishani,
Tiesitkö?
Tiesin,
Ei se ollutkaan Pittsburgh,
Kumarra nyt vain, senkin veijari,
Loppu